1
00:00:31,031 --> 00:00:33,500
<i>Iha ha ha ha ha! eu</i>

2
00:00:36,995 --> 00:00:38,622

și întâlnește-ți soarta

3
00:00:40,582 --> 00:00:43,051

in toata scoala

4
00:00:44,753 --> 00:00:47,051

vei plăti

5
00:00:48,590 --> 00:00:51,139
<i>

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,646
<i>Bărbat pe difuzor:
Concurenți și spectatori</i>

7
00:00:54,681 --> 00:00:56,538
<i>le reamintesc că pista se întâlnește</i>

8
00:00:56,573 --> 00:00:58,396
<i>va începe în 15 minute.</i>

9
00:00:59,101 --> 00:01:01,729
<i>Concurenții ar trebui să fie
pregătirea și îmbrăcarea</i>

10
00:01:01,764 --> 00:01:04,026
<i>în vestiarul numărul 4.</i>

11
00:01:04,439 --> 00:01:08,819
<i>Spectatorii sunt invitați să continue
spre zona de atletism.</i>

12
00:01:12,406 --> 00:01:15,430

jocurile și trucurile tale

13
00:01:15,465 --> 00:01:18,454
<i>

14
00:01:20,205 --> 00:01:22,424
<i>

15
00:01:24,418 --> 00:01:27,386
<i>

16
00:01:27,421 --> 00:01:30,265
Haide. Haide.
Vrei să o faci, nu-i așa?

17
00:01:30,300 --> 00:01:32,558
Glumești?
Sigur că da.

18
00:01:32,593 --> 00:01:34,561
Știi, Marty, joc pentru orice.

19
00:01:35,095 --> 00:01:37,187
Ai mai făcut-o înainte, nu-i așa?

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,351
Ce crezi că ai aici,
vreo fecioară?

21
00:01:40,386 --> 00:01:42,569
Eu, sunt o mașină de sex.

22
00:01:42,604 --> 00:01:44,029
<i>Gm!</i>

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,075
Ea l-a prins.
Merge.

24
00:01:50,402 --> 00:01:53,201
În regulă! Să mergem!

25
00:02:10,714 --> 00:02:12,512
Cantareata: Bine. Asta esti tu!

26
00:02:12,547 --> 00:02:14,141
<i>Ha, ha!</i>

27
00:02:14,176 --> 00:02:16,098
<i>Ziua Păcălilor de Aprilie!</i>

28
00:02:16,133 --> 00:02:18,021
<i>Ha ha ha ha ha!</i>

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,981
Nu pot intra acolo.

30
00:02:27,314 --> 00:02:28,530
Sigur că poți.

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,238
Întâlnirea pista tocmai începe.

32
00:02:30,273 --> 00:02:31,075
Cine ne va vedea?

33
00:02:31,485 --> 00:02:33,112
Altă dată.

34
00:02:33,528 --> 00:02:35,621
Oh. Haide, acum.

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,374
Loverboy nu este speriat, nu-i așa?

36
00:02:39,534 --> 00:02:40,831
Ce ar crede toți băieții?

37
00:02:41,203 --> 00:02:42,544
Nu este asta, Carol.

38
00:02:42,579 --> 00:02:44,297
Doar că nu vreau
tu să intri în necazuri.

39
00:02:44,498 --> 00:02:46,751
Oh. Haide.

40
00:02:47,042 --> 00:02:47,964
Haide.

41
00:02:48,293 --> 00:02:49,921
Haide. Asta este.

42
00:02:49,956 --> 00:02:51,550
Haide.

43
00:02:57,386 --> 00:02:59,605
Te dezbraci acolo...

44
00:02:59,640 --> 00:03:01,690
Dar tu, Carol?

45
00:03:01,725 --> 00:03:02,979
unde esti-

46
00:03:03,014 --> 00:03:04,191
Unde sunt ce?

47
00:03:04,226 --> 00:03:06,524
Unde vei...

48
00:03:08,689 --> 00:03:09,821
Acum, ascultă.

49
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
Nu, nimeni nu va auzi
despre asta din partea mea, acum.

50
00:03:13,318 --> 00:03:14,493
Asta nu înseamnă-

51
00:03:14,528 --> 00:03:17,156
Adică, dacă vrei să spui
unii dintre prietenii tăi,

52
00:03:17,191 --> 00:03:18,538
asta e bine pentru mine.

53
00:03:18,573 --> 00:03:21,497
Nu vă faceți griji.
Vor afla Totul despre Marty Rantzen.

54
00:03:21,532 --> 00:03:22,619
Acum intra acolo.

55
00:03:22,654 --> 00:03:24,419
Ai înțeles.

56
00:03:24,454 --> 00:03:26,798
Apropo, un singur lucru.

57
00:03:26,833 --> 00:03:27,756
Ce-i asta?

58
00:03:27,791 --> 00:03:30,260
Nu vei uita să-ți iei mâinile
din buzunarele tale?

59
00:03:34,548 --> 00:03:35,640
Shh!

60
00:03:37,509 --> 00:03:39,477
Shh!

61
00:03:46,727 --> 00:03:48,235
Rapid! Intră acolo!

62
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
Oh, Doamne.
Nu vă panicați.

63
00:03:49,932 --> 00:03:50,772
Păstraţi-vă calmul.

64
00:03:59,406 --> 00:04:01,289
Bună, Susan.

65
00:04:01,324 --> 00:04:02,746
Vii la întâlnire?

66
00:04:02,781 --> 00:04:03,709
Oh, nu.

67
00:04:03,744 --> 00:04:05,711
Sportivii aceia m-au plictisit.

68
00:04:05,746 --> 00:04:08,295
Dar Frank face sulița.
Nu o să-l urmărești?

69
00:04:08,330 --> 00:04:10,298
Carol: Fă-mi o favoare, vrei?

70
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Susan: Hei, nu e mare lucru!
ne vedem!

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
la revedere.

72
00:04:23,847 --> 00:04:24,896
Hei, ce se întâmplă?

73
00:04:24,931 --> 00:04:26,899
A încercat vreodată
sub duș înainte?

74
00:04:34,608 --> 00:04:35,985
Știi, Carol...

75
00:04:37,694 --> 00:04:41,289
aceasta este o experiență
Nu voi uita niciodată.

76
00:04:42,073 --> 00:04:43,370
Carol: Nu o vei face.
- Shh!

77
00:04:43,784 --> 00:04:45,457
Cum vrei? Cald sau rece?

78
00:04:46,578 --> 00:04:47,420
Vrei ce?

79
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
Duşul.

80
00:04:51,833 --> 00:04:54,211
Haide!
Cum ai avut-o ultima dată?

81
00:04:54,419 --> 00:04:56,842
Cum te apucă călduț?

82
00:05:01,134 --> 00:05:02,852
Copii...

83
00:05:10,018 --> 00:05:11,359
La naiba!

84
00:05:11,394 --> 00:05:12,444
Ce s-a întâmplat?

85
00:05:12,479 --> 00:05:15,153
Nu pot desface elementul de fixare de pe sutien.

86
00:05:15,188 --> 00:05:17,025
Vrei să te ajut?

87
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
Oh, nu. Nu.

88
00:05:19,563 --> 00:05:21,113
E în regulă.

89
00:05:23,532 --> 00:05:25,250
Grăbește-te, mașină de sex.

90
00:05:25,285 --> 00:05:26,500
Sunt ud peste tot.

91
00:05:26,535 --> 00:05:28,378
Mulțumesc, Doamne.

92
00:05:30,497 --> 00:05:36,425
Știi, Carol,
aceasta este cea mai bună zi de naștere pe care am avut-o vreodată.

93
00:05:36,460 --> 00:05:38,092
1 aprilie este ziua ta?

94
00:05:38,127 --> 00:05:39,385
Haide!

95
00:05:39,965 --> 00:05:41,696
Asta e corect.

96
00:05:41,731 --> 00:05:43,454
Sunteţi gata?

97
00:05:43,489 --> 00:05:45,178
Aproape.

98
00:05:47,848 --> 00:05:50,684
Iată-l pe Marty!

99
00:05:50,719 --> 00:05:53,485
prost de aprilie!

100
00:05:53,520 --> 00:05:57,150
Unde este carnea de vită?
Unde este carnea de vită?

101
00:05:57,185 --> 00:06:00,448
prost de aprilie!

102
00:06:00,610 --> 00:06:03,662
prost de aprilie!

103
00:06:03,697 --> 00:06:07,418
Unde este carnea de vită?
Unde este carnea de vită?

104
00:06:07,453 --> 00:06:10,085
prost de aprilie!

105
00:06:10,120 --> 00:06:12,418
Fata: Zâmbește!
Ești pe Camera Candid!

106
00:06:13,957 --> 00:06:16,051
Aah!

107
00:06:16,418 --> 00:06:18,593
Hei, antrenor!

108
00:06:18,628 --> 00:06:21,256
Se prostesc
în vestiarul fetelor.

109
00:06:21,291 --> 00:06:22,556
Da, deci ce mai e nou?

110
00:06:22,591 --> 00:06:25,140
Omule, au primit multe
băieți acolo cu ei.

111
00:06:25,175 --> 00:06:26,512
Băieți?
Da!

112
00:06:26,547 --> 00:06:27,928
Băieți?!

113
00:06:27,963 --> 00:06:29,310
Uhh!

114
00:06:30,515 --> 00:06:33,191
Aah!

115
00:06:33,226 --> 00:06:34,901
Uhh! Uhh!

116
00:06:34,936 --> 00:06:38,315
Uhh! Uhh! Uhh!

117
00:06:38,350 --> 00:06:40,113
Uhh! Uhh!

118
00:06:40,148 --> 00:06:42,531
Aah!

119
00:06:46,865 --> 00:06:48,867
Uhh!

120
00:06:50,493 --> 00:06:52,621
Da!

121
00:06:56,917 --> 00:06:59,175
Ce naiba se întâmplă aici?

122
00:06:59,210 --> 00:07:01,554
Uh, mă distrez puțin, antrenor.

123
00:07:01,589 --> 00:07:03,471
Puțină distracție?

124
00:07:03,506 --> 00:07:07,306
Care dintre voi eroi a crezut asta
asta va fi distractiv?

125
00:07:08,011 --> 00:07:09,019
Baiatul: Uh...

126
00:07:09,054 --> 00:07:11,102
Ne-am cam hotărât împreună.

127
00:07:11,137 --> 00:07:13,246
O decizie de echipă?

128
00:07:13,281 --> 00:07:15,356
Hei, ce avem aici?

129
00:07:15,391 --> 00:07:16,353
Vino aici.

130
00:07:18,605 --> 00:07:20,528
Este glumetul.

131
00:07:22,108 --> 00:07:25,869
Și căpitanul echipei Skippy Pollack.

132
00:07:25,904 --> 00:07:30,660
Ei bine, poți spune restului echipei
că tocmai ai fost recrutat.

133
00:07:32,202 --> 00:07:38,175
Vreau pe toți la sală,
3:45, costumat, gata de plecare.

134
00:07:38,210 --> 00:07:42,262
Și vom afla
ce distracție este cu adevărat.

135
00:07:43,838 --> 00:07:47,349
Apropo, Rantzen...

136
00:07:47,384 --> 00:07:52,561
ce faci la fete
vestiar în stare de dezbracare?

137
00:07:52,596 --> 00:07:54,981
M-am cam pierdut, antrenor.

138
00:07:55,016 --> 00:07:57,690
Da, bine, e mai bine
pierde-te chiar acum.

139
00:07:57,725 --> 00:07:58,528
Haide.

140
00:08:00,814 --> 00:08:04,159
3:45 în sala de sport.

141
00:08:05,443 --> 00:08:09,118
Și asta este valabil și pentru tine, Stella.

142
00:08:13,994 --> 00:08:16,521
Prostul ăla de Marty!

143
00:08:16,556 --> 00:08:19,049
E de vina lui!

144
00:08:26,381 --> 00:08:27,847
Aah! Aah!

145
00:08:27,882 --> 00:08:29,724
În regulă! În regulă!

146
00:08:29,759 --> 00:08:31,602
Tăiați actul de maimuță dresată.

147
00:08:31,637 --> 00:08:32,727
Haide, aliniază-te!

148
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
Vreau o formație chiar aici.

149
00:08:34,674 --> 00:08:36,606
Haide.

150
00:08:36,641 --> 00:08:38,609
Formează-te. Haide!

151
00:08:42,981 --> 00:08:45,825
Deci asta e gașca, nu?

152
00:08:47,694 --> 00:08:52,200
Cât timp are acest echipaj pestriț
a existat, nu?

153
00:08:53,867 --> 00:08:55,039
Imi poate spune cineva?

154
00:08:55,952 --> 00:08:57,704
Hai, hai!

155
00:08:58,121 --> 00:09:03,719
Ce trebuie să faci pentru a deveni
un membru al acestei echipe de lovituri de elită?

156
00:09:06,963 --> 00:09:08,055
Să fii dur?

157
00:09:09,132 --> 00:09:10,975
Ești dur, Frank?

158
00:09:12,469 --> 00:09:14,016
- Nu, antrenor.
- Nu, antrenor.

159
00:09:14,345 --> 00:09:15,270
<i>Sunt dur?</i>

160
00:09:15,305 --> 00:09:17,038
<i>_ Da.
~ Da?</i>

161
00:09:17,073 --> 00:09:18,732
Da, antrenor.

162
00:09:18,767 --> 00:09:20,986
Da, antrenor. Bun.

163
00:09:23,438 --> 00:09:24,754
Jokerul.

164
00:09:24,789 --> 00:09:26,031
Fă-mă să râd.

165
00:09:26,066 --> 00:09:28,285
Fă-mă să râd, Skip.

166
00:09:28,860 --> 00:09:30,658
Haide, fă-ne pe toți să râdem.

167
00:09:30,693 --> 00:09:31,905
huh?

168
00:09:34,949 --> 00:09:37,953
Sau poate tu trebuie să fii drăguță.

169
00:09:38,787 --> 00:09:39,629
huh?

170
00:09:41,748 --> 00:09:42,965
Sau prost?

171
00:09:50,131 --> 00:09:53,101
Și unde naiba
sunt Harrison și Putney?

172
00:09:55,136 --> 00:09:57,013
Hei, concediază. baieti!

173
00:09:57,048 --> 00:09:58,605
Hei, Marty.

174
00:09:58,640 --> 00:09:59,853
Am vrut doar să spunem...

175
00:09:59,888 --> 00:10:01,024
Ei bine, ceea ce vreau să spun este...

176
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Ne pare rău pentru ce
s-a întâmplat acolo în spate.

177
00:10:02,971 --> 00:10:04,529
Ne-am încurcat doar.

178
00:10:04,564 --> 00:10:05,487
Știi cum e.

179
00:10:05,522 --> 00:10:07,989
Da, lucrurile au scăpat de sub control.

180
00:10:08,024 --> 00:10:11,449
Da, data viitoare când voi înscrie,
cool, vrei?

181
00:10:11,484 --> 00:10:14,288
Vreau să spun, Carol chiar are fierbinți
pentru mine, știi?

182
00:10:14,323 --> 00:10:16,081
- Da?
- Sigur că face!

183
00:10:16,116 --> 00:10:18,414
Ea locuiește chiar în josul blocului
de la tine, nu-i așa?

184
00:10:18,449 --> 00:10:19,918
Deci vei mai avea o șansă.

185
00:10:19,953 --> 00:10:22,877
Oricum, doar ca să-ți arăt
nu există dureri-

186
00:10:22,912 --> 00:10:24,631
incearca acest rost.

187
00:10:24,666 --> 00:10:26,257
Sunt lucruri foarte bune, omule.

188
00:10:26,292 --> 00:10:29,427
Da, am rostogolit rostul
cu propriile mele mâini goale.

189
00:10:29,462 --> 00:10:33,051
Ascultă, trebuie să ne întoarcem
la detenție pentru că sunt băieți răi.

190
00:10:33,086 --> 00:10:36,640
Presupun că vei sta până târziu
din nou la chimie în seara asta, nu?

191
00:10:36,675 --> 00:10:40,766
Da, trebuie să mă machiez
ceva 2,4,6 trinitrotoluren.

192
00:10:40,801 --> 00:10:42,662
Mult succes, omule.

193
00:10:42,697 --> 00:10:44,523
Să te văd.

194
00:10:44,558 --> 00:10:45,862
la revedere.

195
00:11:02,120 --> 00:11:05,795
Așteaptă până încearcă drogul acela.

196
00:11:11,588 --> 00:11:12,840
Antrenor: Bine,
ține fundul jos,

197
00:11:12,875 --> 00:11:14,108
spatele tău drept.

198
00:11:14,143 --> 00:11:15,342
Să vedem ceva mișcare!

199
00:11:15,377 --> 00:11:16,724
Haide!

200
00:11:16,759 --> 00:11:20,517
Doi, unu, doi, unu, doi, unu-

201
00:11:20,552 --> 00:11:24,232
Oh, asta e foarte bine, Joey!

202
00:11:24,267 --> 00:11:29,945
Și apoi, după aceea, vom învăța
3, 4, 5 și 6!

203
00:11:31,065 --> 00:11:34,033
Felicitări, Skippy.

204
00:11:34,068 --> 00:11:37,698
Aproape că mă faci să râd.

205
00:11:37,733 --> 00:11:40,415
Ha ha ha.

206
00:11:40,450 --> 00:11:41,916
Oh, foarte frumos.

207
00:11:41,951 --> 00:11:43,126
Continuă să încerci, dragă.

208
00:11:43,161 --> 00:11:45,710
Haide! Haide!
Cine ți-a spus să te oprești?

209
00:11:45,745 --> 00:11:47,005
Să vedem ceva aici.

210
00:11:47,040 --> 00:11:50,635
Nu mai visați cu ochii deschiși, nenorociți ai sexului.

211
00:11:50,670 --> 00:11:52,760
Harrison! Putney!

212
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Unde naiba
ați fost băieți?

213
00:11:54,457 --> 00:11:55,548
Îmi pare rău că am întârziat, antrenor.

214
00:11:55,583 --> 00:11:56,514
eu, uh,

215
00:11:56,549 --> 00:11:57,724
cred că trebuie să fi uitat ora.

216
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
Da, păi, du-te acolo jos
si da-mi 20.

217
00:11:59,796 --> 00:12:00,883
20?!
40!

218
00:12:00,918 --> 00:12:01,936
Care brat?

219
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
Cel potrivit, înțelept.

220
00:12:03,633 --> 00:12:04,814
Acum ai 60 de ani.

221
00:12:04,849 --> 00:12:07,773
Vrei să încerci cu 120?

222
00:14:23,738 --> 00:14:24,746
Hei, antrenor!

223
00:14:24,781 --> 00:14:26,875
A aruncat cineva
o cărămidă prin fereastră.

224
00:14:26,910 --> 00:14:28,683
Aș fi putut să fiu cicatrice pe viață.

225
00:14:28,718 --> 00:14:30,457
Vei tăia dramaticele.

226
00:14:31,245 --> 00:14:33,456
Du-te și află cine a făcut asta.

227
00:14:33,491 --> 00:14:35,667
Da, domnule.
Imediat, antrenor.

228
00:14:36,751 --> 00:14:39,095
Antrenor: Hai,
merge mai departe, Pollack.

229
00:14:40,755 --> 00:14:42,221
Hei, haideți, ceilalți.

230
00:14:42,256 --> 00:14:45,305
Ce este asta, National
Stai în săptămâna ta Duff?

231
00:16:13,097 --> 00:16:15,040
Ține-ți coatele
în partea ta, Cheryl.

232
00:16:15,075 --> 00:16:16,964
Asta este. Expiră în timp ce te ghemuiești.

233
00:16:16,999 --> 00:16:18,614
Acum inspiră în timp ce îl lași jos.

234
00:16:18,649 --> 00:16:20,230
Păstrați-l înăuntru - nu mișcați coatele.

235
00:16:20,265 --> 00:16:21,651
Ține-le în Pollack!

236
00:16:21,686 --> 00:16:22,780
Da?

237
00:16:22,815 --> 00:16:25,028
Nu mă „da”.

238
00:16:25,063 --> 00:16:27,201
Da, antrenor.

239
00:16:27,236 --> 00:16:29,287
L-ai prins pe tipul care a făcut-o?

240
00:16:29,322 --> 00:16:33,702
Oh. Când am ajuns acolo,
Am fost atât de obosit, antrenor, că l-am pierdut.

241
00:16:33,737 --> 00:16:35,460
Îmi pare rău.

242
00:16:35,495 --> 00:16:39,545
Este patetic, Pollack.

243
00:17:19,872 --> 00:17:22,170
Aah!

244
00:17:57,201 --> 00:18:07,134
Aah!

245
00:18:32,403 --> 00:18:34,011
Îmi pare rău, Marty.

246
00:18:34,046 --> 00:18:35,619
Nu am vrut.

247
00:18:35,654 --> 00:18:37,959
Aah!

248
00:18:42,747 --> 00:18:44,749
Ah... Oh...

249
00:19:13,736 --> 00:19:14,577
Bună ziua?

250
00:19:14,612 --> 00:19:16,159
<i>Tu ești, Carol?</i>

251
00:19:16,194 --> 00:19:17,622
Bună, Manny.

252
00:19:17,657 --> 00:19:19,165
Ce vrei acum?

253
00:19:19,200 --> 00:19:21,874
Carol, iubito, tocmai te-am sunat
sa iti spun buna dimineata,

254
00:19:21,909 --> 00:19:23,872
și, uh,
o zi bună, știi.

255
00:19:23,907 --> 00:19:25,836
Da, bine, tu
sa ai si tu o zi buna.

256
00:19:25,871 --> 00:19:27,144
Acum, ce vrei?

257
00:19:27,179 --> 00:19:28,382
<i>Știi ce vreau.</i>

258
00:19:28,417 --> 00:19:30,509
<i>Ai de gând să faci
faci această poză sau nu?</i>

259
00:19:30,544 --> 00:19:35,266
<i>Trebuie să știu pentru că
tipul vrea un răspuns în această după-amiază.</i>

260
00:19:35,301 --> 00:19:36,383
Nu o fac.

261
00:19:36,384 --> 00:19:37,391
<i>Nu ești?</i>

262
00:19:37,426 --> 00:19:39,305
<i>Spune-mi de ce naiba nu.</i>

263
00:19:39,340 --> 00:19:41,184
<i>Dar procentul meu?</i>

264
00:19:41,931 --> 00:19:43,832
Uite, Manny,

265
00:19:43,867 --> 00:19:45,691
tipul e ciudat,

266
00:19:45,726 --> 00:19:47,444
povestea e ciudată și...

267
00:19:47,479 --> 00:19:48,402
<i>Și ce?</i>

268
00:19:48,437 --> 00:19:49,483
Și ești ciudat.

269
00:19:49,518 --> 00:19:50,488
Ascultă la mine.

270
00:19:50,523 --> 00:19:52,198
Îți dai jos hainele

271
00:19:52,233 --> 00:19:54,452
pentru fotografi
în fiecare zi a săptămânii.

272
00:19:54,487 --> 00:19:55,368
<i>Care este diferența?</i>

273
00:19:55,403 --> 00:19:58,998
Diferența este,
tipul acela ar trebui să fie închis.

274
00:19:59,033 --> 00:20:00,498
El a fost.

275
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
Acum, ascultă, puștiule,
este o mare pauză pentru tine.

276
00:20:03,037 --> 00:20:04,335
Pauză?

277
00:20:04,370 --> 00:20:05,503
Fă-mi o favoare-

278
00:20:05,538 --> 00:20:08,087
nu-mi mai da pauze
ca acesta.

279
00:20:08,122 --> 00:20:09,707
<i>Hei, iubito, fii drăguț cu mine.</i>

280
00:20:09,742 --> 00:20:11,293
Atunci cine e un băiat drăguț?

281
00:20:11,328 --> 00:20:13,166
Cine e drăguță ce?

282
00:20:13,201 --> 00:20:14,970
Cine este un băiat drăguț?

283
00:20:15,005 --> 00:20:16,389
Hei, iau totul înapoi.

284
00:20:16,424 --> 00:20:18,430
Vei ajunge departe în afacerea asta.

285
00:20:18,465 --> 00:20:20,436
Vorbeam cu câinele, Manny.

286
00:20:20,471 --> 00:20:22,395
Nu fac poza aia.

287
00:20:22,430 --> 00:20:25,354
<i>Știți câte nume mari
a început așa?</i>

288
00:20:25,389 --> 00:20:26,747
<i>Pot să vă spun sute.</i>

289
00:20:26,782 --> 00:20:28,067
<i>Mii, deja.</i>

290
00:20:28,102 --> 00:20:29,445
Am spus să uită, Manny.

291
00:20:29,480 --> 00:20:31,445
Știi ce?

292
00:20:31,480 --> 00:20:35,280
Aș prefera să merg la reuniunea mea proastă a clasei
decât să faci poza aceea.

293
00:20:35,315 --> 00:20:36,903
Și asta e final.

294
00:20:38,279 --> 00:20:40,873
De ce, nerecunoscător...

295
00:20:41,991 --> 00:20:43,208
căţea.

296
00:20:50,708 --> 00:20:51,960
[ Scârțâit 1

297
00:21:26,786 --> 00:21:27,628
Ta-dum!

298
00:21:28,078 --> 00:21:29,500
Hei, nu face asta.

299
00:21:29,705 --> 00:21:31,229
Aproape m-ai speriat de moarte.

300
00:21:31,264 --> 00:21:32,754
Unde ai fost toată noaptea?

301
00:21:32,789 --> 00:21:33,591
Cu Ricky.

302
00:21:33,626 --> 00:21:36,675
Da? Eram îngrijorat pentru tine.

303
00:21:36,710 --> 00:21:38,217
Ghici ce.

304
00:21:38,252 --> 00:21:40,389
Ce?

305
00:21:40,424 --> 00:21:41,640
Suntem logodiți!

306
00:21:41,675 --> 00:21:43,848
Oh, wow!
Oh, asta e fantastic.

307
00:21:43,883 --> 00:21:44,977
Acesta este inelul?

308
00:21:45,012 --> 00:21:46,937
Oh, Doamne, e atât de frumos.

309
00:21:46,972 --> 00:21:49,482
Trebuie să mă întâlnesc
Părinții lui Ricky în seara asta.

310
00:21:49,517 --> 00:21:51,986
Am crezut că vei reuși
la reuniune.

311
00:21:52,021 --> 00:21:54,487
La naiba, am uitat totul.

312
00:21:54,522 --> 00:21:57,492
Dar, hei, ascultă,
sunt doar câteva ore în oraș.

313
00:21:57,527 --> 00:21:58,655
Voi scăpa devreme.

314
00:21:58,690 --> 00:21:59,658
Vom vedea.

315
00:21:59,693 --> 00:22:01,368
Nu, voi reuși.

316
00:22:01,403 --> 00:22:03,997
Orice, poate cam târziu,
dar voi reuși.

317
00:22:04,032 --> 00:22:05,262
Bine?

318
00:22:05,297 --> 00:22:06,457
Bine.

319
00:22:06,492 --> 00:22:08,375
Ar trebui să fie distractiv.

320
00:22:08,410 --> 00:22:12,085
În plus, ce avem de pierdut?

321
00:22:17,670 --> 00:22:19,968
<i>

322
00:22:20,003 --> 00:22:24,595
Hahahahaha

323
00:22:28,514 --> 00:22:30,516

și întâlnește-ți soarta

324
00:22:32,393 --> 00:22:34,646
<i>

325
00:22:36,522 --> 00:22:38,490
<i>

326
00:22:40,276 --> 00:22:42,495
<i>

327
00:22:45,865 --> 00:22:47,702
<i>

328
00:22:47,737 --> 00:22:49,539


329
00:22:54,373 --> 00:23:00,130
Hahahahahahahaha

330
00:23:03,549 --> 00:23:05,893
<i>

331
00:23:08,387 --> 00:23:10,014
<i>

332
00:23:11,724 --> 00:23:13,897
<i>

333
00:23:15,769 --> 00:23:18,272
<i>

334
00:23:24,278 --> 00:23:25,746
<i>Cranic: Ray O'Neil,
Radio Doddsville.</i>

335
00:23:25,781 --> 00:23:27,763
Radio Doddsville, în regulă.

336
00:23:27,798 --> 00:23:29,707
Doddsville High, iată-mă.

337
00:23:29,742 --> 00:23:31,125
<i>Cranic: Mai întâi vestea proastă-</i>

338
00:23:31,160 --> 00:23:33,544
<i>condițiile meteo locale
vor fi modificabile.</i>

339
00:23:33,579 --> 00:23:36,423
<i>Deci se pare că va fi o răceală
și weekend de vacanță umed.</i>

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,838
<i>Poate fi ceva lapoviță
și furtuni.</i>

341
00:23:38,873 --> 00:23:40,801
Oh, la naiba.

342
00:23:40,836 --> 00:23:43,339
<i>Veștile bune-Radio Doddsville
va fi cu tine pe tot parcursul.</i>

343
00:23:43,374 --> 00:23:44,591
<i>Și Ziua Nebunilor de Aprilie este, de asemenea, pe drum,</i>

344
00:23:44,757 --> 00:23:46,680
<i>deci iată preferatul tău-
Barry Manilow.</i>

345
00:23:46,715 --> 00:23:48,009
Barry la naiba cu Manilow?

346
00:23:48,044 --> 00:23:49,303
Trebuie să mă glumiți.

347
00:24:12,660 --> 00:24:13,627
Taxi, doamnă?

348
00:24:14,453 --> 00:24:16,296
- Sari!
- Ha ha ha.

349
00:24:17,915 --> 00:24:19,588
E grozav să te văd.

350
00:24:19,917 --> 00:24:21,342
Oh, hei, ușor, iubito,

351
00:24:21,377 --> 00:24:22,424
Am la care să mă gândesc la imaginea mea.

352
00:24:22,753 --> 00:24:24,847
Imaginea ta?
În lada asta?

353
00:24:26,048 --> 00:24:27,306
Dar mă bucur că ai venit.

354
00:24:27,341 --> 00:24:28,432
Am crezut că va trebui să merg

355
00:24:28,467 --> 00:24:30,142
tot drumul
de la 7-Eleven de acolo.

356
00:24:30,177 --> 00:24:32,726
Ei bine, ești norocos
Am hotărât să merg pe traseul pitoresc.

357
00:24:32,761 --> 00:24:35,014
Da, prostule mă hotărăsc să-l fac.

358
00:24:35,049 --> 00:24:36,931
Știi, vezi America cea Frumoasă.

359
00:24:36,966 --> 00:24:38,814
Deci chestia asta ne va duce acolo?

360
00:24:38,849 --> 00:24:40,235
Nu-ți face griji.

361
00:24:40,270 --> 00:24:43,649
Bătrânul Skip și credinciosul său cal de război
te va duce acolo fără probleme.

362
00:24:47,194 --> 00:24:48,494
Oh, la naiba.

363
00:24:48,529 --> 00:24:50,998
Unde ai luat
această veche jalopy, oricum?

364
00:24:51,033 --> 00:24:52,721
Nu o insulta pe Doris.

365
00:24:52,756 --> 00:24:54,410
E foarte sensibilă.

366
00:25:11,135 --> 00:25:13,012
Cred că banda de cauciuc s-a rupt în sfârșit.

367
00:25:15,597 --> 00:25:17,190
Oh, la naiba.

368
00:25:18,267 --> 00:25:20,110
Dă-te dracu', idiotule!

369
00:25:20,644 --> 00:25:22,988
De ce nu primești grămada asta de rahat
de pe drum?

370
00:25:25,149 --> 00:25:26,365
Joey!

371
00:25:26,400 --> 00:25:28,277
Mă bucur să te văd, omule.

372
00:25:28,527 --> 00:25:30,245
<i>Cum faci, Joe?</i>

373
00:25:30,529 --> 00:25:31,746
Pune-o acolo, amice.

374
00:25:31,781 --> 00:25:33,786
Vai, vai!

375
00:25:33,821 --> 00:25:35,326
Da.

376
00:25:35,361 --> 00:25:36,792
Stella!

377
00:25:36,827 --> 00:25:38,627
Deci, în sfârșit, ai mers și ai făcut

378
00:25:38,662 --> 00:25:40,504
o femeie cinstită a ei,
huh, Bonecrusher?

379
00:25:40,539 --> 00:25:43,839
Da, trebuie să mă suni
Doamna Bonecrusher zilele astea.

380
00:25:43,874 --> 00:25:45,177
Stella: Asta a fost Carol?

381
00:25:45,212 --> 00:25:46,885
Joey: Cine altcineva?

382
00:25:46,920 --> 00:25:50,515
Miss „cel mai probabil să reușească”
a reusit in sfarsit.

383
00:25:51,925 --> 00:25:54,144
Se pare că ai primit
o problemă aici, bătrâne.

384
00:25:54,179 --> 00:25:55,433
Da. Crezi că poți remedia?

385
00:25:55,468 --> 00:25:56,976
Fără transpirație.

386
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
Asta e pe mine, Hanson!

387
00:26:40,766 --> 00:26:41,940
Skip: Carol!

388
00:26:41,975 --> 00:26:44,774
Mă bucur să te văd!
Sărută-mă! Sărută-mă!

389
00:26:44,809 --> 00:26:46,754
Ohh!

390
00:26:46,789 --> 00:26:48,655
Carl!

391
00:26:48,690 --> 00:26:50,506
Unde te-ai ținut?

392
00:26:50,541 --> 00:26:52,323
Facultatea de drept.
Ce ai făcut?

393
00:26:52,358 --> 00:26:53,912
Ah, știi, asta și asta.

394
00:26:55,614 --> 00:26:57,867
Skip: Hei, dar, uh,
nu ar trebui să fim înăuntru?

395
00:26:57,902 --> 00:26:59,789
Clasa este pe cale să înceapă.

396
00:26:59,824 --> 00:27:01,128
Ușa e încuiată.

397
00:27:01,163 --> 00:27:02,836
Nu poate fi.

398
00:27:02,871 --> 00:27:04,839
Avem data potrivită.

399
00:27:04,874 --> 00:27:07,441
Încearcă pentru tine.

400
00:27:07,476 --> 00:27:09,723
Suntem singurii?

401
00:27:09,758 --> 00:27:11,971
Carl: Așa arată.

402
00:27:13,382 --> 00:27:15,516
Nu pot vedea rahat înăuntru.

403
00:27:15,551 --> 00:27:17,269
Locul ăsta sunt gropi, omule.

404
00:27:17,304 --> 00:27:19,980
Da. Nu se schimbă nimic.

405
00:27:32,276 --> 00:27:35,155
Pentru numele lui Hristos, Frank,
ce încerci să faci, să ne omori?

406
00:27:35,190 --> 00:27:38,579
Oh, omule, bicicleta aia trebuie să plece.

407
00:27:38,614 --> 00:27:40,202
Ai trecut peste asta, Frank.

408
00:27:40,237 --> 00:27:42,120
Carl: Peste deal.

409
00:27:42,155 --> 00:27:44,037
Peste deal, prostii.

410
00:27:44,072 --> 00:27:45,919
Oh, Frank, ești bine?

411
00:27:47,207 --> 00:27:49,007
Sigur, Stella.

412
00:27:49,042 --> 00:27:50,635
Cum te ții, băiete mare?

413
00:27:50,670 --> 00:27:52,569
Hei-hoa acolo.

414
00:27:52,604 --> 00:27:54,429
Lasă-mă să respir.

415
00:27:54,464 --> 00:27:56,591
Cine are berile?

416
00:27:56,626 --> 00:27:58,719
Carol: Același bătrân Frankie.

417
00:28:03,599 --> 00:28:05,899
Unde naiba sunt toți?

418
00:28:05,934 --> 00:28:09,359
Ideea cuiva despre o glumă drăguță?

419
00:28:09,394 --> 00:28:10,821
Hei, nu te uita la mine.

420
00:28:10,856 --> 00:28:13,279
Nu stiu cine a trimis
scoateți invitațiile.

421
00:28:13,314 --> 00:28:15,714
Stella: Ei bine, mai vine cineva?

422
00:28:15,749 --> 00:28:18,114
Nu va fi o petrecere prea mare.

423
00:28:19,031 --> 00:28:22,160
Eu votez să ne întoarcem în oraș
și schimbă câteva povești.

424
00:28:22,195 --> 00:28:23,911
În nici un caz, omule.

425
00:28:25,370 --> 00:28:26,834
Intru inauntru.

426
00:28:26,869 --> 00:28:28,298
Cine vine cu mine?

427
00:28:28,333 --> 00:28:29,382
Hei, o voi face.

428
00:28:29,417 --> 00:28:30,632
Joe!

429
00:28:30,667 --> 00:28:32,798
Îmi îngheț fundul!

430
00:28:32,833 --> 00:28:34,887
Nu va dura mult, dragă, bine?

431
00:28:34,922 --> 00:28:37,892
Haide, Joe,
vom ocoli drumul din spate.

432
00:28:37,927 --> 00:28:39,827
Vom găsi o cale de intrare.

433
00:28:39,862 --> 00:28:42,276
Este o pierdere de timp.

434
00:28:42,311 --> 00:28:44,690
Carol... luminează-te.

435
00:28:44,725 --> 00:28:46,433
Va fi distractiv.

436
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
Oh, sigur...

437
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
Joe: Uită-te la fereastra de acolo.

438
00:28:58,313 --> 00:28:59,862
Skip: Da.

439
00:28:59,897 --> 00:29:01,152
Ah, la dracu!

440
00:29:01,187 --> 00:29:02,570
Ce?

441
00:29:02,605 --> 00:29:03,954
Rahatul de câine.

442
00:29:06,203 --> 00:29:07,336
Taci.

443
00:29:07,371 --> 00:29:09,465
Hei, Skip, ai auzit ceva?

444
00:29:10,332 --> 00:29:11,173
Unde?

445
00:29:11,208 --> 00:29:13,131
Acolo, în tufișuri.

446
00:29:14,544 --> 00:29:16,070
Oh, nu a fost nimic.
Haide.

447
00:29:16,105 --> 00:29:17,597
Sunt sigur că am auzit ceva.

448
00:29:17,632 --> 00:29:18,681
Dă-mi un impuls.

449
00:29:20,133 --> 00:29:21,635
Pune piciorul aici, omule, haide.

450
00:29:21,670 --> 00:29:23,321
Gata?

451
00:29:23,356 --> 00:29:24,972
1...2...3.

452
00:29:25,007 --> 00:29:26,021
SUS-

453
00:29:26,056 --> 00:29:27,481
Da, bine.

454
00:29:27,516 --> 00:29:29,143
Încercați fereastra de sus.

455
00:29:33,772 --> 00:29:34,905
Încurajați-vă, fetelor.

456
00:29:34,940 --> 00:29:36,362
A mai rămas niște bere în plus.

457
00:29:36,397 --> 00:29:37,866
Fă-mi o favoare, Ted.

458
00:29:37,901 --> 00:29:40,154
Mă voi întoarce
în oraș și sună-l pe Susan.

459
00:29:41,571 --> 00:29:42,948
Mă voi alătura ție, dragă.

460
00:29:47,995 --> 00:29:49,478
Se pare că au intrat.

461
00:29:49,513 --> 00:29:51,281
Carol: Nu vor intra niciodată.

462
00:29:51,316 --> 00:29:53,050
Tot locul este închis.

463
00:29:56,670 --> 00:29:57,970
La dracu.

464
00:29:58,005 --> 00:29:59,723
Pare ploaie.

465
00:30:29,411 --> 00:30:30,458
Joe?

466
00:30:42,215 --> 00:30:43,307
Joe?

467
00:30:45,761 --> 00:30:47,183
Ești acolo?

468
00:30:47,929 --> 00:30:49,647
Aah!

469
00:30:50,766 --> 00:30:52,441
ticălosule!

470
00:30:52,476 --> 00:30:53,648
Cine credeai că sunt?

471
00:30:54,061 --> 00:30:55,483
Jason?

472
00:30:56,021 --> 00:30:57,738
Păcălile de Aprilie.

473
00:30:57,773 --> 00:31:02,244
Carol: April Fools nu începe
până la miezul nopții, istețule.

474
00:31:03,195 --> 00:31:05,289
Frankie: Hei, al cuiva
am fost dracului pe aici.

475
00:31:05,324 --> 00:31:06,907
Stella: pare
ca și cum am fost înființați.

476
00:31:08,116 --> 00:31:10,210
Carol: Este ideea ciudată a lui Skip despre o glumă.

477
00:31:10,245 --> 00:31:12,125
Haideți, băieți.

478
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

479
00:31:14,408 --> 00:31:16,173
Pânze de păianjen.

480
00:31:16,208 --> 00:31:18,001
Trebuie să glumești.

481
00:31:18,036 --> 00:31:19,791
Ești bolnav, omule.

482
00:31:19,826 --> 00:31:21,547
Oh, pentru numele lui Hristos.

483
00:31:21,582 --> 00:31:23,638
Bine, am făcut-o.

484
00:31:23,673 --> 00:31:25,892
Am pus totul la punct
doar ca să-ți pierzi timpul.

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,267
mulțumit?

486
00:31:27,302 --> 00:31:28,682
Hai, eu plec.

487
00:31:28,717 --> 00:31:30,020
Sunt cu tine, Carol.

488
00:31:30,055 --> 00:31:33,025
Da, locul ăsta îmi dă frici.

489
00:31:35,435 --> 00:31:37,563
Să mergem să ne găsim vechile săli de clasă.

490
00:31:37,598 --> 00:31:39,439
Ar trebui să fie distractiv.

491
00:31:39,815 --> 00:31:41,073
Da, este o idee bună.

492
00:31:41,108 --> 00:31:42,735
Vom aștepta să treacă furtuna.

493
00:31:44,111 --> 00:31:45,579
Frank: Oh, ce naiba.

494
00:31:45,614 --> 00:31:47,664
Carl: Da, de ce nu.

495
00:31:49,699 --> 00:31:52,287
Isuse, arată ca Halloween-ul.

496
00:31:52,322 --> 00:31:54,836
Hei, Skip, asta e grozav.

497
00:31:54,871 --> 00:31:57,215
Da, ar trebui
fi împușcat și pus departe.

498
00:31:57,250 --> 00:31:59,676
Stau doar cinci minute.

499
00:32:52,262 --> 00:32:53,223
Stella: Aah!

500
00:32:53,258 --> 00:32:54,185
Sfinte rahat.

501
00:32:57,267 --> 00:32:58,275
Uau...

502
00:32:58,310 --> 00:33:00,312
hoo hoo ha ha ha!

503
00:33:13,783 --> 00:33:14,749
Ooh!

504
00:33:14,784 --> 00:33:16,081
Ha ha ha.

505
00:33:35,347 --> 00:33:37,315
Stella: Cineva aprinde luminile.

506
00:33:38,517 --> 00:33:39,876
Joe: La dracu.

507
00:33:39,911 --> 00:33:41,193
Acest lucru este ciudat.

508
00:33:41,228 --> 00:33:44,232
Îmi amintește de noaptea balului de absolvire,
nu-i așa, Joe?

509
00:33:44,267 --> 00:33:45,697
Da. Oh da.

510
00:33:45,732 --> 00:33:47,484
Chiar înainte să leșin.

511
00:33:47,519 --> 00:33:48,909
Este înfricoșător.

512
00:33:48,944 --> 00:33:51,554
Hei, avem mâncare
și băutură și tot.

513
00:33:51,589 --> 00:33:54,165
Trebuie să te fi dat înapoi
o avere, Skip.

514
00:33:54,200 --> 00:33:56,376
Da, bine, știi, chiar încerc.

515
00:33:56,411 --> 00:33:57,417
Ohh!

516
00:33:57,452 --> 00:34:00,267
Haideți, băieți, să petrecem!

517
00:34:00,302 --> 00:34:03,083
Hei, nu astea sunt dulapurile noastre?

518
00:34:03,667 --> 00:34:06,170
Probabil că i-a mutat cineva aici.

519
00:34:07,128 --> 00:34:08,755
Hei, iată numele meu zgâriat pe el.

520
00:34:08,790 --> 00:34:10,553
Mi s-a dat cu piciorul în fund pentru asta.

521
00:34:11,758 --> 00:34:13,010
Uite, mănușile mele.

522
00:34:13,176 --> 00:34:15,477
Le pierdusem în seara balului.

523
00:34:15,512 --> 00:34:17,810
Frank: Nu este
singurul lucru pe care l-a pierdut.

524
00:34:20,433 --> 00:34:21,810
Calculatorul meu.

525
00:34:22,227 --> 00:34:24,110
Și asta a dispărut.

526
00:34:24,145 --> 00:34:26,068
Frank: Și tocmai ai observat?

527
00:34:27,190 --> 00:34:28,658
Ce naiba caută ăștia aici?

528
00:34:28,693 --> 00:34:29,779
Sunt ale tale?

529
00:34:29,814 --> 00:34:30,825
Erau.

530
00:34:30,860 --> 00:34:32,929
Whoo! Tot miros la fel.

531
00:34:32,964 --> 00:34:34,955
Hai, Skip.
Oh, omule.

532
00:34:34,990 --> 00:34:37,084
Întotdeauna le împrumutai
de la mine, oricum.

533
00:34:37,119 --> 00:34:38,122
De data asta le poți păstra.

534
00:34:48,628 --> 00:34:51,347
Ești sigur că nu ai făcut-o
au ceva de-a face cu asta?

535
00:34:51,382 --> 00:34:52,761
Aceasta este ideea ta de glumă?

536
00:34:52,796 --> 00:34:54,724
Am făcut totul, Carol.

537
00:34:54,759 --> 00:34:57,512
Hei, nu este dulapul lui Marty?

538
00:34:57,547 --> 00:34:59,514
Marty...

539
00:35:08,273 --> 00:35:09,616
Joe: Crezi că ar trebui
arunca o privire inauntru?

540
00:35:09,941 --> 00:35:10,988
Doriți să?

541
00:35:11,023 --> 00:35:12,382
În nici un caz.

542
00:35:12,417 --> 00:35:13,741
O voi face.

543
00:35:17,449 --> 00:35:19,167
Aah!

544
00:35:19,492 --> 00:35:21,335
Uite, nu am avut nimic de-a face cu asta.

545
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Anuarul lui Marty.

546
00:35:35,377 --> 00:35:36,864
Oh, Doamne!

547
00:35:36,899 --> 00:35:38,310
Deschide-l.

548
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
Bănuiesc că micuțul fraier nu a primit-o niciodată.

549
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
Oh...

550
00:35:50,732 --> 00:35:53,451
Nu a strâns niciodată acel premiu, nu-i așa.

551
00:35:53,486 --> 00:35:54,409
Skip: Nu.

552
00:35:54,444 --> 00:35:56,575
L-au luat direct
la spital.

553
00:35:56,610 --> 00:35:58,707
A avut șase luni de operație plastică.

554
00:35:58,742 --> 00:36:00,368
- Și-a revenit?
- Nu.

555
00:36:00,403 --> 00:36:01,958
Nu toate grefele de piele au luat.

556
00:36:01,993 --> 00:36:05,295
Când au terminat cu el,
încă arăta un adevărat mizerie.

557
00:36:05,330 --> 00:36:08,379
Oricum nu că ar conta prea mult,
doctorii au spus că nu va fi niciodată în formă

558
00:36:08,414 --> 00:36:10,814
pentru compania umană din nou.

559
00:36:10,849 --> 00:36:12,804
Mintea i s-a dus... Berserk.

560
00:36:12,839 --> 00:36:14,760
A ieșit foarte rău.

561
00:36:14,795 --> 00:36:15,847
Nici un rahat?

562
00:36:15,882 --> 00:36:20,560
Da. Nu-ți dai seama că noi...

563
00:36:20,595 --> 00:36:25,396
l-am transformat dintr-un băiat drăguț
într-un nebun nebun, și știi ce?

564
00:36:25,431 --> 00:36:27,417
Se spune că încă se plimbă prin nuci,

565
00:36:27,452 --> 00:36:29,403
mereu nădăjduit de
acea șansă de a scăpa.

566
00:36:29,438 --> 00:36:31,154
Evadează înapoi la vechea lui școală

567
00:36:31,189 --> 00:36:34,489
ca să poată lua
răzbunarea lui rea pe noi toți.

568
00:36:34,524 --> 00:36:35,485
Aah!

569
00:36:38,863 --> 00:36:41,412
Chiar nu ești chiar așa de amuzant
deloc, creier de pasăre.

570
00:36:41,447 --> 00:36:43,375
Hai, relaxează-te.

571
00:36:43,410 --> 00:36:46,289
Ultima dată când am auzit de Marty, s-a alăturat IBM.

572
00:36:46,324 --> 00:36:48,912
A uitat de noi, crede-mă.

573
00:36:48,947 --> 00:36:50,850
Bine, dar nu te mai prostește, nu?

574
00:36:50,885 --> 00:36:52,753
Începi să fii o durere în fund.

575
00:36:52,788 --> 00:36:54,177
Joe: Da.

576
00:36:54,212 --> 00:36:55,762
Bine, bine.

577
00:36:55,797 --> 00:36:59,802
Hei, uite, nu știu
despre voi, dar eu beau bere.

578
00:36:59,837 --> 00:37:01,223
Mie îmi sună bine.

579
00:37:02,595 --> 00:37:03,687
Cineva?

580
00:37:23,908 --> 00:37:25,910
Rahat bun, omule.

581
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
[ SfornS 1

582
00:37:35,295 --> 00:37:36,511
Vrei un toot?

583
00:37:36,546 --> 00:37:38,388
Hei, chestiile astea costă.

584
00:37:38,423 --> 00:37:40,721
Da, dar e mai bine decât iarba.

585
00:37:55,064 --> 00:37:58,283
Isus, 11:30.

586
00:37:58,318 --> 00:38:00,412
Timpul zboară când ești mare, omule.

587
00:38:03,990 --> 00:38:06,539
Skip, vreau să fac pipi.

588
00:38:06,574 --> 00:38:07,417
$0?

589
00:38:07,452 --> 00:38:09,850
Deci, e înfiorător acolo.

590
00:38:09,885 --> 00:38:12,215
Vreau să meargă cineva cu mine.

591
00:38:12,250 --> 00:38:14,507
Nu te uita la mine. Îți amintești?

592
00:38:14,542 --> 00:38:16,886
Fără băieți în vestiarul fetelor.

593
00:38:16,921 --> 00:38:18,505
Voi merge cu tine.

594
00:38:19,881 --> 00:38:24,557
Și ai grijă
pentru boogeyman, fetelor.

595
00:38:48,076 --> 00:38:50,704
Oh, sunt gata să explodez! Ha ha!

596
00:39:10,890 --> 00:39:12,767
Nenorociților!
m-am udat!

597
00:39:12,802 --> 00:39:14,317
Imbecililor!

598
00:39:14,352 --> 00:39:16,195
Când naiba
vei creste mare?

599
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
Hei, uscați-vă repede, fetelor.

600
00:39:20,518 --> 00:39:23,737
...Care e numele ei.

601
00:39:23,772 --> 00:39:24,953
Aah!
Aah!

602
00:39:24,988 --> 00:39:26,661
Ce naiba, copii
crezi ca faci?

603
00:39:26,696 --> 00:39:28,374
Nu știi că păcălești?

604
00:39:28,409 --> 00:39:29,541
Hei, omule, nu face asta.

605
00:39:29,576 --> 00:39:31,624
Aproape mi-ai dat un coronarian.

606
00:39:31,659 --> 00:39:33,002
E bătrânul Digby.

607
00:39:33,037 --> 00:39:35,396
Ai fost portar aici.

608
00:39:35,431 --> 00:39:37,755
Uh-uh.
Eu sunt îngrijitorul acum.

609
00:39:37,790 --> 00:39:39,217
Care este diferența?

610
00:39:39,252 --> 00:39:42,552
Ei bine, îngrijitorul este un bărbat
care are grijă de loc.

611
00:39:42,587 --> 00:39:44,469
Portar, el, uh...

612
00:39:44,504 --> 00:39:46,307
O face, uh.

613
00:39:46,342 --> 00:39:49,345
Digby: Acum, nu înțelegi
inteligent cu mine, băiete.

614
00:39:49,380 --> 00:39:52,724
Hei, fiule, nu știu
tu de undeva?

615
00:39:52,759 --> 00:39:56,069
Da, sigur. Îți amintești de mine.
Sari peste Pollack.

616
00:39:56,104 --> 00:39:58,403
Pollack?
Nu pot spune că vreau.

617
00:39:58,438 --> 00:40:00,530
Dar ce voi copii
faci aici, oricum?

618
00:40:00,565 --> 00:40:03,614
Acest loc a fost închis acum
de aproape cinci ani.

619
00:40:03,649 --> 00:40:06,494
Cinci ani...

620
00:40:06,529 --> 00:40:09,749
Pollack...
Hei, îmi amintesc de tine.

621
00:40:09,784 --> 00:40:10,790
Da.

622
00:40:10,825 --> 00:40:13,418
Băiete, ai fost o durere în fund.

623
00:40:13,453 --> 00:40:16,297
Oh, ho ho ho, și m-am gândit
Eram un tip al naibii.

624
00:40:16,332 --> 00:40:18,590
Ei bine, nu te-ai schimbat prea mult.

625
00:40:18,625 --> 00:40:22,172
Apropo, doboară
acest loc vechi de aici luna viitoare.

626
00:40:22,207 --> 00:40:25,720
Deci, dacă vrei să arunci o ultimă privire în jur,
asta e in regula de mine.

627
00:40:25,755 --> 00:40:28,764
Dar doar că nu
du-te și nu porni focul.

628
00:40:28,799 --> 00:40:30,448
Bine, omule, relaxează-te.

629
00:40:30,483 --> 00:40:32,061
Hei, bea o bere.

630
00:40:32,096 --> 00:40:33,910
Ooh...
Distrează-te.

631
00:40:33,945 --> 00:40:35,690
Mulțumesc, mulțumesc.

632
00:40:35,725 --> 00:40:39,150
Ei bine, cred că a unui îngrijitor bătrân
trebuie să aibă grijă și de el.

633
00:40:39,185 --> 00:40:41,398
- Noapte bună.
- Bine, băieți.

634
00:40:41,433 --> 00:40:42,520
Noapte bună.

635
00:40:42,555 --> 00:40:43,573
Ah, da,

636
00:40:43,608 --> 00:40:46,327
Voi pleca înainte de miezul nopții.

637
00:40:46,362 --> 00:40:48,492
Da, domnule, oh, da.

638
00:40:49,489 --> 00:40:51,992
Huh. La naiba de copii.

639
00:40:52,027 --> 00:40:53,914
Heh heh.

640
00:41:06,089 --> 00:41:08,933
Hei, am crezut că v-am spus, copii
Nu vreau probleme.

641
00:41:11,636 --> 00:41:13,479
Uhh! Agghh!

642
00:41:51,259 --> 00:41:52,725
Hei, trece-

643
00:41:52,760 --> 00:41:54,854
Vrei să câștigi 10 dolari?

644
00:41:55,680 --> 00:41:57,682
Nance, mă poți avea gratis.

645
00:41:58,266 --> 00:42:00,108
Vezi acest trimestru?

646
00:42:00,143 --> 00:42:03,773
Tot ce trebuie să faci
este să-l arunci de pe cap în această pâlnie.

647
00:42:03,808 --> 00:42:04,988
De două ori.

648
00:42:05,023 --> 00:42:06,280
Trebuie să glumești.

649
00:42:06,315 --> 00:42:08,864
<i>Nu este atât de ușor pe cât pare.</i>

650
00:42:08,899 --> 00:42:10,328
Va fi o uşoară.

651
00:42:14,824 --> 00:42:16,918
Heh heh huh heh.

652
00:42:19,328 --> 00:42:22,548
Acum apleacă-te foarte departe
si inchide ochii.

653
00:42:22,583 --> 00:42:24,590
Asta este.

654
00:42:24,625 --> 00:42:27,629
Acum, când spun să mergi,
te apleci încet înainte

655
00:42:27,664 --> 00:42:28,925
și aruncați-l chiar în pâlnie.

656
00:42:28,960 --> 00:42:29,862
Bine.

657
00:42:29,897 --> 00:42:30,764
<i>Du-te.</i>

658
00:42:34,385 --> 00:42:36,019
Da! 10 dolari!

659
00:42:36,054 --> 00:42:39,479
Nu ai nimic acolo jos, Skip.
Cum ai putea rata?

660
00:42:39,807 --> 00:42:41,149
Trebuie să o faci de două ori, prostule.

661
00:42:41,184 --> 00:42:43,733
Bine, bine.
Dă-mi sfert.

662
00:42:49,108 --> 00:42:50,549
Merge!

663
00:42:50,584 --> 00:42:51,990
Aah!

664
00:42:55,490 --> 00:42:57,458
Băiețelul și-a udat pantalonii.

665
00:42:57,950 --> 00:42:59,375
E după miezul nopții.

666
00:42:59,410 --> 00:43:00,536
Despre ce vorbesti?

667
00:43:00,571 --> 00:43:01,879
Este Ziua Păcălelilor de Aprilie.

668
00:43:03,081 --> 00:43:04,958
De ce, nu poți accepta o glumă, Skippy?

669
00:43:04,993 --> 00:43:06,083
Da, pot accepta o glumă.

670
00:43:09,837 --> 00:43:10,884
Dă-mi o bere.

671
00:43:11,756 --> 00:43:13,303
Hei, Ted.

672
00:43:14,926 --> 00:43:16,974
Arată-ne cum scufundi o bere.

673
00:43:19,388 --> 00:43:20,772
Îți voi arăta.

674
00:43:20,807 --> 00:43:23,026
Ai trecut peste asta, Frank.

675
00:43:23,061 --> 00:43:24,064
Lasă-l pe Ted să o facă.

676
00:43:25,978 --> 00:43:27,980
Ah, Ted e plin de rahat.

677
00:43:28,015 --> 00:43:30,233
ăsta băiat.

678
00:43:38,699 --> 00:43:40,333
Bine.

679
00:43:40,368 --> 00:43:42,791
Toate: 5...4...

680
00:43:42,826 --> 00:43:44,881
3...2...

681
00:43:44,916 --> 00:43:45,794
1!

682
00:43:47,416 --> 00:43:50,795
Ar trebui să-l încerci cu o sticlă din asta!

683
00:43:56,717 --> 00:43:58,344
Carol: Ești bine?

684
00:43:58,379 --> 00:43:59,687
Mi-e rău.

685
00:44:11,607 --> 00:44:15,453
Aah!

686
00:44:17,363 --> 00:44:18,806
Aah!

687
00:44:18,841 --> 00:44:21,543
Oh, omule!

688
00:44:21,578 --> 00:44:24,246
Aah!

689
00:45:00,615 --> 00:45:04,415
Frank, nu pot deschide ușa asta!

690
00:45:04,450 --> 00:45:05,536
Încearcă fereastra!

691
00:45:17,298 --> 00:45:19,471
Ohh!

692
00:45:19,800 --> 00:45:20,722
Skip: E bine?

693
00:45:21,761 --> 00:45:23,604
Ea va fi bine.

694
00:45:24,680 --> 00:45:25,897
Ce sa întâmplat cu Shirley?

695
00:45:26,515 --> 00:45:27,687
Ea este încă acolo sus.

696
00:45:28,893 --> 00:45:29,860
Vrei să mergi după ea?

697
00:45:30,102 --> 00:45:33,026
N-o să mă prinzi
înapoi acolo sus. În nici un caz!

698
00:45:33,814 --> 00:45:35,545
Bine, ei bine, rămânem împreună.

699
00:45:35,580 --> 00:45:37,276
Trebuie să existe o cale de ieșire.

700
00:45:37,311 --> 00:45:38,619
La naiba!

701
00:46:11,769 --> 00:46:15,254
Întregul loc al naibii
este blocat etanș.

702
00:46:15,289 --> 00:46:18,739
Ei bine, unul dintre noi
trebuie să facă ceva.

703
00:46:18,774 --> 00:46:19,951
Ține-ți apa.

704
00:46:19,986 --> 00:46:22,038
Lasă-mă să încerc.

705
00:46:51,976 --> 00:46:53,694
Continuă, Carl!
Dă-i cu piciorul, omule!

706
00:46:53,729 --> 00:46:55,651
Haide-hei, fii atent!

707
00:46:55,686 --> 00:46:57,573
Cine are cea mai rapidă mașină?

708
00:46:57,608 --> 00:46:58,531
Carol o face.

709
00:46:58,566 --> 00:46:59,783
Dă-mi cheile.

710
00:47:00,860 --> 00:47:02,702
Aici. Ea începe întotdeauna prima dată.

711
00:47:02,737 --> 00:47:05,365
Doar intră și conduc ca naiba.

712
00:48:29,490 --> 00:48:30,867
Ce naiba face?

713
00:48:30,902 --> 00:48:32,875
Carol: Nu văd.

714
00:48:32,910 --> 00:48:35,379
Credeam că ai spus
a început ea de fiecare dată.

715
00:48:35,414 --> 00:48:37,499
De fiecare dată, cu excepția acum.

716
00:48:44,296 --> 00:48:45,798
Unh!

717
00:48:55,766 --> 00:48:58,144
A făcut-o!

718
00:49:11,031 --> 00:49:12,408
Ce naiba face?!

719
00:49:13,409 --> 00:49:15,537
Se întoarce!

720
00:49:15,572 --> 00:49:16,617
Întoarce-te!

721
00:49:16,652 --> 00:49:17,663
Du-te după ajutor!

722
00:49:25,337 --> 00:49:27,510
Nu! Ohh!

723
00:49:28,257 --> 00:49:30,305
Nu! Ohh...

724
00:49:56,994 --> 00:49:59,338
Haide, să mergem.

725
00:50:00,706 --> 00:50:02,128
Voi rămâne cu Nancy.

726
00:50:55,886 --> 00:50:57,388
Carol: Oh!

727
00:50:58,097 --> 00:50:59,394
Oh, Doamne!

728
00:51:04,687 --> 00:51:06,155
Marty s-a întors.

729
00:51:07,439 --> 00:51:08,531
E o nebunie.

730
00:51:10,317 --> 00:51:11,864
Ce sa întâmplat cu Marty
a fost un accident.

731
00:51:12,403 --> 00:51:13,700
Nu a fost vina noastră.

732
00:51:14,154 --> 00:51:15,121
Bineînțeles că a fost.

733
00:51:15,322 --> 00:51:17,575
Și Marty știe asta!

734
00:51:18,784 --> 00:51:20,786
Mi-e frică, Frank!

735
00:51:21,120 --> 00:51:22,463
E în regulă, iubito.

736
00:51:22,498 --> 00:51:24,252
Sunt aici.

737
00:51:40,848 --> 00:51:42,439
Susan!

738
00:51:42,474 --> 00:51:44,147
Susan, întoarce-te!

739
00:52:32,024 --> 00:52:33,275
Sari peste?

740
00:52:33,310 --> 00:52:34,491
Sincer?

741
00:52:34,526 --> 00:52:37,370
Hei, băieți, încetați să mai proști.
Asta nu este amuzant.

742
00:53:35,212 --> 00:53:36,509
Buna ziua?

743
00:53:45,556 --> 00:53:47,399
Este cineva acolo?

744
00:54:03,490 --> 00:54:04,582
Sari peste!

745
00:54:08,036 --> 00:54:09,037
Sincer?

746
00:54:23,510 --> 00:54:25,018
Marty?

747
00:54:25,053 --> 00:54:27,181
Marty Rantzen?

748
00:54:45,532 --> 00:54:46,499
Aah!

749
00:54:47,367 --> 00:54:48,414
Shirley e moartă.

750
00:54:49,244 --> 00:54:50,086
Mort?!

751
00:54:50,245 --> 00:54:51,087
Nu vrei să-l vezi.

752
00:54:53,207 --> 00:54:54,584
Oh, Hristos.

753
00:54:56,502 --> 00:54:57,594
<i>Am văzut-o pe Susan.</i>

754
00:54:58,253 --> 00:54:59,220
Susan?!

755
00:55:00,547 --> 00:55:01,924
Susan?
Ea este acolo.

756
00:55:02,341 --> 00:55:03,342
Nu este mașina ei?

757
00:55:04,676 --> 00:55:06,644
Ei bine, dacă Susan e acolo, atunci...

758
00:55:06,679 --> 00:55:07,604
atunci și el.

759
00:55:10,307 --> 00:55:11,775
Ce vom face, Frank?

760
00:55:12,559 --> 00:55:14,232
Ce naiba o să facem?

761
00:55:17,689 --> 00:55:19,691
Joe a spus că a văzut un tractor...

762
00:55:19,726 --> 00:55:21,659
când ai intrat.

763
00:55:22,486 --> 00:55:23,954
Am o idee.

764
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Un tractor?

765
00:55:35,165 --> 00:55:36,257
Acolo este.

766
00:55:41,129 --> 00:55:43,302
Crezi că va fi
a trecut prin aceste uși?

767
00:55:44,508 --> 00:55:45,805
Există o singură modalitate de a afla.

768
00:55:47,302 --> 00:55:49,521
Nu vei ieși niciodată de aici
în bucata asta de rahat.

769
00:55:49,972 --> 00:55:51,601
Trebuie să vă bateți joc de mine.

770
00:55:51,636 --> 00:55:53,230
Ai idei mai bune?

771
00:55:53,265 --> 00:55:54,107
Nu.

772
00:55:54,142 --> 00:55:54,984
Apoi butonează-l.

773
00:55:56,562 --> 00:55:58,314
Crezi că poți începe, Joe?

774
00:55:59,606 --> 00:56:02,951
Dacă motorul nu este blocat,
ai o sansa.

775
00:56:05,362 --> 00:56:06,830
Hei, ulei.

776
00:56:07,781 --> 00:56:08,657
Chestii bune.

777
00:56:17,332 --> 00:56:18,379
Și gaz-

778
00:56:18,792 --> 00:56:19,918
cam o jumătate de galon.

779
00:56:20,127 --> 00:56:21,470
Ei bine, cât de departe ne va duce asta?

780
00:56:22,754 --> 00:56:25,007
10, 12 mile.

781
00:56:25,716 --> 00:56:27,013
Dacă nu vrei să tai iarba.

782
00:56:27,048 --> 00:56:28,267
Nu te deranjează cât de departe.

783
00:56:28,302 --> 00:56:31,772
<i>Doar deschideți acele uși și pe toată lumea
vor avea grijă de fundul lor, bine?</i>

784
00:56:33,181 --> 00:56:34,815
Putem face ceva?

785
00:56:34,850 --> 00:56:37,729
Nu. Lasă-mă doar, uh,
fac ce stiu eu mai bine.

786
00:56:38,437 --> 00:56:40,565
Deci de ce nu ai grijă de Stella
și fetele, nu?

787
00:56:41,189 --> 00:56:44,534
Bine. Uh, cât timp vei fi?

788
00:56:44,569 --> 00:56:46,574
Poate o ora...

789
00:56:46,609 --> 00:56:47,742
poate mai mult.

790
00:56:48,780 --> 00:56:50,999
O să sun când termin.

791
00:56:51,575 --> 00:56:54,169
Apel? Fă mai mult decât să suni, Joe.

792
00:56:54,745 --> 00:56:57,339
strigi tare și clar.
Mă înțelegeţi?

793
00:56:57,706 --> 00:57:00,380
Tare-a și-a limpede-a!

794
00:57:22,814 --> 00:57:24,111
Stella: Frank?

795
00:57:28,654 --> 00:57:31,203
Mi-aș dori ca lucrurile să aibă
s-a dovedit diferit.

796
00:57:32,240 --> 00:57:33,457
Cum vrei să spui?

797
00:57:34,368 --> 00:57:35,369
Oh...

798
00:57:36,954 --> 00:57:38,251
Cu Joe și cu mine.

799
00:57:40,248 --> 00:57:41,170
eu nu urmez.

800
00:57:41,458 --> 00:57:44,553
Uneori îmi doresc doar
am fi fost tu și eu.

801
00:57:46,296 --> 00:57:47,759
Haide, Stella.

802
00:57:47,794 --> 00:57:49,552
Joe este un 900d QUY-

803
00:57:49,587 --> 00:57:51,310
Oh, sigur, Joe e bun.

804
00:57:51,345 --> 00:57:53,310
sărut]

805
00:57:53,345 --> 00:57:55,894
Oh, are grijă de mine,
dar numai după ce a avut grijă

806
00:57:55,929 --> 00:57:57,357
a nenorocitul lui de camion.

807
00:57:58,809 --> 00:58:02,905
Nu ar fi corect, nu cu tine
și-și copilul și toate astea.

808
00:58:03,563 --> 00:58:05,986
Ar fi putut fi la fel de ușor
un pic Frank.

809
00:58:07,317 --> 00:58:09,242
Nu te înțeleg.

810
00:58:09,277 --> 00:58:11,245
Tu ești tatăl lui, Frank.

811
00:58:12,739 --> 00:58:13,789
Ce?

812
00:58:13,824 --> 00:58:16,247
Nu poți să fi uitat-

813
00:58:16,282 --> 00:58:18,211
vara lui '80?

814
00:58:18,246 --> 00:58:20,101
23 iunie?

815
00:58:20,136 --> 00:58:21,957
2:30?

816
00:58:23,834 --> 00:58:25,461
Oh, da-sigur.

817
00:58:26,712 --> 00:58:27,761
De ce nu mi-ai spus?

818
00:58:27,796 --> 00:58:31,801
Am încercat, Frank,
Am încercat, dar nu erai prin preajmă.

819
00:58:32,300 --> 00:58:35,304
Și apoi a venit Joe,
și părea mult mai ușor...

820
00:58:35,339 --> 00:58:36,478
Doamne.

821
00:58:36,513 --> 00:58:38,186
Vreau să mă culc cu tine, Frank.

822
00:58:40,058 --> 00:58:40,980
Acum?

823
00:58:42,310 --> 00:58:43,527
Dar Joe?

824
00:58:43,770 --> 00:58:46,023
Joe? Joe e ocupat.

825
00:58:46,565 --> 00:58:49,159
Încă se repară
nenorocitele lui de mașini.

826
00:58:49,194 --> 00:58:50,659
Nu asta am vrut să spun.

827
00:58:50,694 --> 00:58:53,868
Oh, haide, iubito.
Avem timp.

828
00:58:53,903 --> 00:58:55,764
Ei bine, să zicem că Joe s-a întors.

829
00:58:55,799 --> 00:58:57,625
Joe nu se va întoarce.

830
00:58:59,411 --> 00:59:01,960
E în regulă.

831
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
Ce crezi că am să-ți ofer?

832
00:59:07,127 --> 00:59:08,629
Nu mai sunt un erou.

833
00:59:09,671 --> 00:59:11,343
Mm...

834
00:59:11,378 --> 00:59:13,015
Frank...

835
00:59:49,711 --> 00:59:50,803
Sunt pe homestretch.

836
00:59:54,091 --> 00:59:56,310
Hei, uh, dă-mi cheia,
vrei, Frank?

837
01:00:08,688 --> 01:00:09,564
Mulţumesc.

838
01:00:13,318 --> 01:00:14,615
Ah, la dracu.

839
01:00:17,823 --> 01:00:18,699
nu-nu-
nu te încurca cu asta.

840
01:00:18,734 --> 01:00:20,416
nu-

841
01:00:23,870 --> 01:00:26,043
Ce naiba crezi
faci, Frank?!

842
01:00:26,498 --> 01:00:27,795
Ia chestia asta de pe mine!

843
01:00:30,377 --> 01:00:32,095
[ Faceți clic pe 1

844
01:00:32,504 --> 01:00:33,762
fiu de cățea nebun!

845
01:00:33,797 --> 01:00:36,016
Ia naibii de chestia asta de pe mine!

846
01:00:42,514 --> 01:00:43,390
Nu.

847
01:00:44,141 --> 01:00:45,939
Nu, nu, nu-

848
01:01:00,323 --> 01:01:01,870
Oh, asta niciodată
mi s-a întâmplat înainte.

849
01:01:04,327 --> 01:01:07,797
Am crezut că acest rahat sclipitor
ar trebui să te încingă.

850
01:01:11,710 --> 01:01:13,301
Bună, Frank.

851
01:01:13,336 --> 01:01:15,387
Chirurgul general are dreptate.

852
01:01:15,422 --> 01:01:17,516
Aceste lucruri vă dăunează sănătății.

853
01:01:18,091 --> 01:01:19,889
Ha ha ha!
Dai drumul, vrei?

854
01:01:20,677 --> 01:01:24,056
Oh, liniștește-te, Frank.
Ar trebui să te bucuri de asta.

855
01:01:25,765 --> 01:01:27,482
Spune...-

856
01:01:27,517 --> 01:01:29,770
nu ai devenit gay cu noi, nu-i așa?

857
01:01:34,065 --> 01:01:35,157
Vino aici.

858
01:01:50,040 --> 01:01:52,126
Unde sunt Frank și Stella?

859
01:01:52,161 --> 01:01:54,212
În timp ce pisica e plecată...

860
01:01:55,295 --> 01:01:57,929
[ Scârțâit 1

861
01:01:57,964 --> 01:02:00,467
Ei nu pot fi.
Într-un moment ca acesta?

862
01:02:01,801 --> 01:02:03,518
Dar Joe?

863
01:02:03,553 --> 01:02:04,896
Repară tractorul.

864
01:02:08,099 --> 01:02:09,601
Stella: Hai, nu te opri acum.

865
01:02:09,636 --> 01:02:11,399
Frank: Oh, nu pot.

866
01:02:12,395 --> 01:02:13,361
Nu pot.

867
01:02:13,396 --> 01:02:14,668
Oh, vorbește murdar, Frank.

868
01:02:14,703 --> 01:02:15,941
- Oh, la naiba.
- Vorbește murdar.

869
01:02:15,976 --> 01:02:17,449
Hm, sânii.

870
01:02:17,484 --> 01:02:19,302
<i>Murdar, murdar!</i>

871
01:02:19,337 --> 01:02:21,077
Hm... la naiba.

872
01:02:21,112 --> 01:02:24,457
Uh, sâni, șurub,

873
01:02:24,492 --> 01:02:25,575
aw, rahat.

874
01:02:26,743 --> 01:02:29,496
- Ar trebui să-mi pun pielea.
- Nu te opri acum, Frank.

875
01:02:29,531 --> 01:02:31,089
Nu te opri acum.

876
01:02:32,082 --> 01:02:34,084
Oh, nu te opri.

877
01:02:36,253 --> 01:02:37,802
O, Frank, Frank!

878
01:02:37,837 --> 01:02:39,384
- Ohh!
- Oh, vin!

879
01:02:59,859 --> 01:03:01,076
Isus Hristos.

880
01:03:01,361 --> 01:03:02,988
Stella trebuie să fi avut cu adevărat nevoie de asta.

881
01:03:08,076 --> 01:03:09,293
L-a verificat cineva pe Joe?

882
01:03:09,995 --> 01:03:11,417
- Mm-mmm.
- Nu.

883
01:03:16,918 --> 01:03:18,920
[ Bâzâit 1

884
01:03:43,028 --> 01:03:44,746
Joe e mort.

885
01:03:45,447 --> 01:03:46,573
Urcă-te repede la etaj.

886
01:03:46,865 --> 01:03:48,458
Să rămânem împreună.

887
01:04:00,587 --> 01:04:02,695
Aah! Nu!

888
01:04:02,730 --> 01:04:04,803
Oh, Doamne.

889
01:04:10,138 --> 01:04:12,106
ticălosule!

890
01:04:12,724 --> 01:04:15,102
Nenorocitul murdar și împuțit, Marty!

891
01:04:15,137 --> 01:04:16,899
Ce vrei de la noi?!

892
01:04:19,814 --> 01:04:22,067
Ieși și arată-te,
ticălosule!

893
01:04:23,610 --> 01:04:27,831
Mă auzi, Marty?
Vino afară și arată-te.

894
01:04:28,615 --> 01:04:30,538
Te iau pentru asta, Rantzen.

895
01:04:30,909 --> 01:04:34,129
Nenorocitule,
Te iau pentru asta!

896
01:04:35,914 --> 01:04:38,713
Ieși afară, fiu de cățea urât!

897
01:04:39,042 --> 01:04:40,794
Mă auzi? Ieși!

898
01:05:57,078 --> 01:05:58,125
Ce facem acum?

899
01:05:59,247 --> 01:06:00,248
Așteptăm.

900
01:06:00,415 --> 01:06:02,668
stai? Pentru ce?

901
01:06:03,293 --> 01:06:05,216
Marty trebuie să se arate
mai devreme sau mai târziu.

902
01:06:05,503 --> 01:06:08,427
Tot ce facem este să ne punem spatele la perete
și așteptați-l.

903
01:06:08,462 --> 01:06:10,346
[ Plânset 1

904
01:06:10,381 --> 01:06:11,307
Shh.

905
01:06:11,342 --> 01:06:14,243
Nancy, ascultă.
E zori.

906
01:06:14,278 --> 01:06:17,105
Ziua Păcălelilor de Aprilie se încheie la prânz.

907
01:06:17,140 --> 01:06:20,144
Marty nu ne va răni după prânz.
Sunt sigur de asta.

908
01:06:20,179 --> 01:06:21,687
Oh, ești sigur.

909
01:06:21,722 --> 01:06:23,153
Oh, asta e grozav.

910
01:06:23,188 --> 01:06:26,067
Dacă nu ar fi fost pentru tine
și glumele tale stupide,

911
01:06:26,102 --> 01:06:27,240
noi nu am fi aici.

912
01:06:27,275 --> 01:06:30,074
Cool, Nancy.
Nu este vina lui Skip.

913
01:06:30,987 --> 01:06:33,911
Dacă nu l-ai fi luat pe Marty
în dușuri,

914
01:06:33,946 --> 01:06:35,580
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat.

915
01:06:36,868 --> 01:06:39,337
El urmărește pe voi doi, pe nimeni altcineva.

916
01:06:40,038 --> 01:06:42,338
Stella, Frank, Joe-

917
01:06:42,373 --> 01:06:43,875
niciunul dintre ei nu ar fi trebuit să moară.

918
01:06:43,910 --> 01:06:45,354
Ar fi trebuit să fiți voi doi.

919
01:06:45,389 --> 01:06:46,798
Ar trebui să fiți morți amândoi!

920
01:06:46,833 --> 01:06:48,678
Hei, haide.

921
01:06:48,713 --> 01:06:50,556
Vom pleca de aici.
Vom!

922
01:06:52,258 --> 01:06:53,225
Îmi pare rău.

923
01:06:54,761 --> 01:06:55,887
Îmi pare rău.

924
01:06:55,922 --> 01:06:58,188
Shh.

925
01:06:58,223 --> 01:07:01,272
Tot ce trebuie să facem este să stăm treji.

926
01:07:09,025 --> 01:07:10,026
Va fi o uşoară.

927
01:07:56,447 --> 01:07:57,619
Unh.

928
01:08:03,079 --> 01:08:04,171
Unde este Skip?

929
01:08:05,248 --> 01:08:07,083
Nu știu.

930
01:08:07,118 --> 01:08:08,883
Am adormit.

931
01:08:08,918 --> 01:08:10,985
O să-l caut.

932
01:08:11,020 --> 01:08:13,052
Nu!
E mai sigur aici.

933
01:08:15,508 --> 01:08:17,055
E trecut de 11:00.

934
01:08:17,090 --> 01:08:18,268
$0?

935
01:08:18,303 --> 01:08:20,770
Păcălele de Aprilie se termină la prânz.

936
01:08:20,805 --> 01:08:24,150
Dacă mai putem rezista încă o oră,
suntem în siguranță.

937
01:08:24,767 --> 01:08:26,019
Nu știu.

938
01:08:28,271 --> 01:08:30,947
Marty a respectat regulile până acum.

939
01:08:30,982 --> 01:08:33,401
Trebuie să-l găsim pe Skip.
Ai să vii?

940
01:08:33,436 --> 01:08:35,821
Nu mă scoți acolo.
În nici un caz.

941
01:08:39,490 --> 01:08:40,616
Potriviți-vă.

942
01:08:52,086 --> 01:08:53,052
Hei!

943
01:08:53,087 --> 01:08:54,384
Așteptați-mă!

944
01:09:03,640 --> 01:09:06,894
Nu...Nu!

945
01:10:27,014 --> 01:10:28,607
Nu înțeleg!

946
01:10:44,115 --> 01:10:45,116
Au plecat.

947
01:10:47,994 --> 01:10:50,042
Nu am vrut să-l rănesc pe Marty.

948
01:10:50,077 --> 01:10:51,584
Te rog, lasă-mă să merg acasă.

949
01:10:51,619 --> 01:10:52,601
Vă rog?
Shh.

950
01:10:52,636 --> 01:10:53,583
Lasă-mă să merg acasă!

951
01:10:53,618 --> 01:10:55,383
Taci!

952
01:10:55,418 --> 01:10:59,343
Trebuie să-l găsim pe Skip,
apoi putem merge acasă.

953
01:10:59,378 --> 01:11:00,901
Promisiune?

954
01:11:00,936 --> 01:11:02,425
Iţi promit.

955
01:11:54,101 --> 01:11:55,819
Atenție, acum.

956
01:12:15,039 --> 01:12:16,916
<i>Videoclip: cine ți-a prins capul acum?</i>

957
01:12:19,043 --> 01:12:20,420
Anuarul lui Marty.

958
01:12:21,879 --> 01:12:24,849
<i>Antrenor în videoclip: Ce naiba
se întâmplă aici?</i>

959
01:12:24,884 --> 01:12:26,684
<i>Uh, mă distrez puțin.</i>

960
01:12:26,719 --> 01:12:28,303
Poza mea.

961
01:12:28,553 --> 01:12:30,555
O să mă ia mai departe!

962
01:12:31,556 --> 01:12:33,479
Nancy? Nancy!

963
01:12:34,559 --> 01:12:36,106
Nancy, întoarce-te!

964
01:12:37,186 --> 01:12:39,405
Nu fi proastă, Nancy!

965
01:12:44,610 --> 01:12:46,612
[ Gâfâind 1

966
01:12:54,871 --> 01:12:57,966
Nu!

967
01:13:00,751 --> 01:13:01,798
Nu!

968
01:13:05,756 --> 01:13:07,508
Nu! Nu!

969
01:13:17,768 --> 01:13:19,020
Susan: Nu!

970
01:13:26,068 --> 01:13:27,695
Nu! Te rog, nu!

971
01:13:32,491 --> 01:13:33,913
Oh, nu!

972
01:13:34,702 --> 01:13:36,500
Te rog, nu!

973
01:13:36,746 --> 01:13:37,998
[ Plânset 1

974
01:13:45,463 --> 01:13:46,464
Ohh!

975
01:13:48,507 --> 01:13:50,760
Nu!

976
01:15:35,197 --> 01:15:36,790
Ch!

977
01:15:40,327 --> 01:15:41,874
Aah!

978
01:15:41,909 --> 01:15:43,422
Nu!

979
01:16:43,808 --> 01:16:45,606
Aah!

980
01:16:46,727 --> 01:16:48,229
Ohh!

981
01:17:27,893 --> 01:17:28,940
eu pop 1
[ gâfâie 1

982
01:17:39,405 --> 01:17:40,372
Ohh.

983
01:18:44,053 --> 01:18:45,054
Prea târziu!

984
01:19:23,217 --> 01:19:26,016
[ Scârțâit 1

985
01:20:30,659 --> 01:20:31,660
Aah!

986
01:20:39,084 --> 01:20:40,586
Aah!

987
01:20:40,621 --> 01:20:42,088
Oh, Doamne!

988
01:21:03,150 --> 01:21:04,906
Nu!

989
01:21:04,941 --> 01:21:06,662
Nu! Oh!

990
01:21:45,526 --> 01:21:46,368
Sari peste!

991
01:21:54,243 --> 01:21:56,337
Aah!

992
01:22:09,216 --> 01:22:10,263
Aah!

993
01:22:50,883 --> 01:22:52,851
Aah! Aah!

994
01:24:00,369 --> 01:24:03,122
<i>- [ Gâfâituri 1
- Ha ha ha!</i>

995
01:24:04,122 --> 01:24:05,123
Ah!

996
01:24:09,962 --> 01:24:10,804
Marty!

997
01:24:11,213 --> 01:24:13,432
Ha ha ha!

998
01:24:13,966 --> 01:24:15,158
Cum vrei?

999
01:24:15,193 --> 01:24:16,351
Te rog, nu acum!

1000
01:24:16,386 --> 01:24:17,309
Da.
Nu!

1001
01:24:17,344 --> 01:24:18,786
Iată-mă.
Nu!

1002
01:24:18,821 --> 01:24:20,187
Nu!
Ha ha ha!

1003
01:24:20,222 --> 01:24:21,724
Marty, nu!
Te rog, Doamne-

1004
01:24:21,759 --> 01:24:22,815
Nu!

1005
01:24:43,078 --> 01:24:45,922
Ha ha ha!
ti-am aratat!

1006
01:24:46,248 --> 01:24:48,215
Pacala de Aprilie!

1007
01:24:48,250 --> 01:24:51,550
Nenorociți de aprilie, nenorociților!

1008
01:24:51,585 --> 01:24:55,425
ti-am aratat-
eu, Marty Rantzen!

1009
01:24:55,460 --> 01:24:58,348
Ha ha ha!

1010
01:25:02,556 --> 01:25:05,651
Voci fantomatice: Marty!

1011
01:25:06,852 --> 01:25:16,284
Voci: Marty!

1012
01:25:22,117 --> 01:25:25,712
Voci: Marty!

1013
01:25:26,872 --> 01:25:31,002
Voci: Marty!

1014
01:26:02,908 --> 01:26:06,037
Marty...

1015
01:26:06,953 --> 01:26:11,174
Uită-te la mine, Marty.

1016
01:26:11,416 --> 01:26:13,418
Nu poți accepta o glumă, Marty?

1017
01:26:14,336 --> 01:26:16,805
Fumează asta, Marty.

1018
01:26:22,928 --> 01:26:25,602
Cald sau rece, Marty?

1019
01:26:28,600 --> 01:26:31,604
Îți amintești de mine, wuss?

1020
01:26:32,104 --> 01:26:35,074
Vocile femeilor:
Arată-ne lucrurile tale, Marty.

1021
01:26:35,941 --> 01:26:38,820
Toți: Păcăleala de Aprilie!

1022
01:26:59,589 --> 01:27:03,435
Toți: Aah!

1023
01:27:07,431 --> 01:27:10,560
Aah!

1024
01:27:17,899 --> 01:27:19,401
Relaxează-te, Marty.

1025
01:27:20,777 --> 01:27:23,747
Chirurgii plasticieni
au făcut o treabă grozavă.

1026
01:27:26,825 --> 01:27:29,795
Vei putea da jos bandajele
în câteva săptămâni.

1027
01:28:01,109 --> 01:28:02,492
Marty: Mă voi plăti!

1028
01:28:02,527 --> 01:28:04,825
O să mă descurc!
Vezi tu dacă nu o fac!

1029
01:28:04,860 --> 01:28:06,573
[ Se oprește bipurile 1

1030
01:28:11,453 --> 01:28:13,295
Asistentă?

1031
01:28:13,330 --> 01:28:14,456
Este totul în regulă?

1032
01:28:14,491 --> 01:28:15,547
Aah!

1033
01:28:15,582 --> 01:28:16,754
Du-te, dă-le jos!

1034
01:28:17,667 --> 01:28:19,551
O să mă descurc!

1035
01:28:19,586 --> 01:28:21,839
Voce demonică: Mă voi compensa!
Vezi tu dacă nu o fac!

1036
01:28:21,874 --> 01:28:24,182
O să... primesc...

1037
01:28:24,217 --> 01:28:27,348
TU!

1038
01:28:28,303 --> 01:28:29,145
Aah!

1039
01:28:47,322 --> 01:28:49,620
[ruperea cărnii 1

1040
01:29:13,515 --> 01:29:15,893
Ihahahaha

1041
01:29:19,521 --> 01:29:21,819

și crezi că ești cool

1042
01:29:23,149 --> 01:29:25,698
<i>

1043
01:29:27,362 --> 01:29:29,615
<i>

1044
01:29:31,032 --> 01:29:33,785
<i>

1045
01:29:36,162 --> 01:29:38,505
J"Ha ha ha!

1046
01:29:38,540 --> 01:29:39,883


1047
01:29:40,584 --> 01:29:44,511
J"Ha ha ha!

1048
01:29:44,546 --> 01:29:46,721
<i>

1049
01:29:46,756 --> 01:29:51,353


1050
01:29:54,639 --> 01:29:56,937
<i>

1051
01:29:58,602 --> 01:30:00,900

și mă îmbolnăvesc!

1052
01:30:02,772 --> 01:30:04,945
<i>

1053
01:30:06,776 --> 01:30:08,995
<i>

1054
01:30:11,865 --> 01:30:13,724


1055
01:30:13,759 --> 01:30:15,584


1056
01:30:16,620 --> 01:30:19,084
<i>

1057
01:30:19,119 --> 01:30:21,506
<i>

1058
01:30:21,541 --> 01:30:24,294
<i>

1059
01:30:24,329 --> 01:30:26,388
J"Ha ha ha!


